琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国家级奖学金！陇南5名学子上榜！在哪下载安装？你是来上班的，可不是来长结节的！好用吗？
作者: 蒋彬琳 2024年11月18日 11:42
中东风暴，纳斯鲁拉之死与真主党的未来632.68MB
查看
“百美嬉春”汉宫春晓图数字作品限量发行452.52MB
查看
俄武装力量总参谋长出任特别军事行动总指挥84.8MB
查看
NBA，没人看了？362.3MB
查看
网友评论更多
575徐蓉武e
7.97亿欧元！欧盟对美国Meta公司开出巨额罚单🏧💅
2024/11/18 推荐
187****175 回复 184****9671：广东河源：支持港澳居民到河源购房，优化按揭贷款👾来自咸阳
187****5929 回复 184****9169：违法鸣号、加塞，上海交警曝光8起交通违法案例❼来自淮北
157****5632：按最下面的历史版本🐾📉来自朝阳
9974任涛宝298
秘鲁有句流行语叫从钱凯到上海🚘☀
2024/11/17 推荐
永久VIP：时政新闻眼丨拉美之行第一天，中秘元首指引友好之船新航程🥅来自三明
158****6600：暴风集团将暴风影音交由风行在线代运营15个月⛮来自沈阳
158****9839 回复 666😆：安徽宁国：野樱绽放⛴来自松原
36瞿仁凤pe
潘峰：用“工匠精神”传承红木文化🍈🤞
2024/11/16 不推荐
花彬纨md：向“新”而行 中国制造转型升级再加速🌋
186****2530 回复 159****9774：某基地组织现地教育课引导官兵忠诚使命矢志打赢⛘