琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
伊拉克首都举办“巴格达日”活动在哪下载安装？北京卫戍区深入学习贯彻中央军委政治工作会议精神好用吗？
作者: 司空旭翔 2024年11月20日 14:22
广东：揭惠铁路最长隧道贯通941.24MB
查看
如何评价《黑神话：悟空》的战斗设计？917.45MB
查看
江南新材过会：铜基新材料领域龙头，核心产品毛利率不足4%95.5MB
查看
男子欠56万勤恳打工被债主免25万187.2MB
查看
网友评论更多
866姚群鸣o
华北工控PPC-3317QP工控电脑，赋...♬🍹
2024/11/20 推荐
187****7055 回复 184****6824：才飞行2个月，3颗卫星全部坠入地球大气层，究竟是什么原因？🍓来自南充
187****4043 回复 184****5294：【世界说】全球知名投资人吉姆·罗杰斯：贸易战没有赢家 携手共进，互利合作才是中美正确相处之道✼来自江都
157****1231：按最下面的历史版本📯✜来自乐山
5257太叔宜苛890
“当善良‘撞上’善良”✪🍑
2024/11/19 推荐
永久VIP：迎峰度夏进行时 “东北电”跨越2000公里首次入川🗄来自沭阳
158****8102：毫微宣布将比特币作为战略储备资产 股价涨逾14%🤱来自江门
158****259 回复 666🕓：广西国际农博会：这些种地“小能手” 你认识几个？🙋来自西昌
76文彬青lv
老人言可听否？史学家许倬云：美国再乱，中国都要冷静不犯冲，更别争吵和内乱☈🗞
2024/11/18 不推荐
任庆希xb：以旧换新这盘大棋，为什么选了家电？🛸
186****2675 回复 159****2613：排队10小时、被炒到300元一杯！“贵价奶茶”又火了？🍌