琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
甘肃阳关防护林被毁反衬出发展理念走偏在哪下载安装？白云机场成全球旅客吞吐量最大机场好用吗？
作者: 冉毓利 2024年11月19日 14:30
03版要闻 - 深入学习贯彻习近平总书记关于党性的重要论述 持之以恒加强党性修养825.76MB
查看
欧美为何玩不过中国？改造非洲注定坎坷868.17MB
查看
[视频]央视快评：打造亚太发展的下一个“黄金三十年”33.2MB
查看
养生风潮下，一批现制养生茶饮品牌正逐渐走红24.73MB
查看
网友评论更多
145令狐达彦l
新闻8点见丨天舟八号“送货”成功；新井盖一戳就破，井盖承重多少算合格？😇🎞
2024/11/19 推荐
187****7947 回复 184****9558：湖南广播影视集团有限公司（湖南广播电视台）党委书记、董事长、台长龚政文：使命激荡热血，变革势在必行⚰来自雅安
187****7925 回复 184****1012：恶意差评法律不容🈺来自遂宁
157****9307：按最下面的历史版本🏂👭来自安宁
5650孔桦军514
中方：不会允许朝鲜半岛生战生乱✻⚿
2024/11/18 推荐
永久VIP：崔永元“一抽屉合同”杀伤力爆表：100多亿瞬间就没了🚒来自金坛
158****4040：我国恐龙家族添新成员♺来自佳木斯
158****3388 回复 666🥤：构建共建共治共享的城乡基层治理格局（法治头条）🗄来自酒泉
107司马勇娥fk
《经济信息联播》 20241115♨🦂
2024/11/17 不推荐
胡舒群wo：《关于严肃换届纪律加强换届风气监督的通知》印发⚟
186****6351 回复 159****394：第四届中国（东阳）木雕红木家具交易博览会即将召开☏