琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
大卫·帕斯凯特：丹青彩笔绘就乡土中国画卷在哪下载安装？盘点中国电视剧历年收视率冠军（1981年-2010）好用吗？
作者: 容莎媚 2024年11月19日 08:34
男大学生扮女装进女澡堂偷拍被抓155.84MB
查看
月浪文学小组631.12MB
查看
泽连斯基给出时间表，“必须结束战争”！俄军：击落乌军102架无人机！80.0MB
查看
长江干流已实现全Ⅱ类水体342.57MB
查看
网友评论更多
548终力飘y
嗨爆！吴曦摇篮舞有多贵？全场球迷为吉翔庆生(gif)⚮❎
2024/11/19 推荐
187****3520 回复 184****1935：眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘笔试成绩的公告🐙来自柳州
187****6485 回复 184****6435：北京出版集团参展第43届智利圣地亚哥国际书展🕞来自重庆
157****5375：按最下面的历史版本🔴🧐来自盘锦
3248童阳鸣46
“脚踢、扇耳光、把孩子关柜子里”？他们被刑拘！🏑⛖
2024/11/18 推荐
永久VIP：俄军方称美国在俄边境附近制造生物武器部件🎃来自介休
158****5635：11版综合 - 讲好家风故事滋养学生心灵🏻来自娄底
158****7378 回复 666🐤：大梦归离大结局🐱来自池州
78柏哲洁eo
宋祖儿更新日常🦃🍗
2024/11/17 不推荐
翁鸿善ci：贵州兴义通报“一托育机构保育员虐待幼儿”：两人被刑拘🍍
186****1647 回复 159****9714：苏-57战机亮相珠海航展 - November 8, 2024⛘