琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
坚定维护多边主义推动完善全球治理在哪下载安装？本轮巴以冲突已致加沙地带43846人死亡好用吗？
作者: 储家博 2024年11月20日 22:33
世界互联网大会前瞻：在浙江嘉兴刷新“智能”关键词267.13MB
查看
杭州孤寡老人在美容店消费96万975.45MB
查看
北京丰台：老小区水管27年未更换 留言后协调解决89.3MB
查看
中青漫评丨助力春耕为丰收赋能380.71MB
查看
网友评论更多
584黄仪舒j
欧国联-法国3-1意大利头名晋级 拉比奥特头球双响迪涅助攻+造乌龙🚝🤚
2024/11/20 推荐
187****5414 回复 184****3835：男子脑溢血 38位兄弟3天凑出10万🐙来自保定
187****5278 回复 184****3699：人民网评：齐心协力确保改革稳健前行📻来自六盘水
157****1494：按最下面的历史版本🏀💤来自江门
2000庞祥翔82
资本主义复辟后的苏联：(3)苏修工业陷入严重混乱状态🐖👗
2024/11/19 推荐
永久VIP：如何评价《原神》5.3 版本角色立绘延迟发布?😻来自安阳
158****4766：为超大城市治理贡献智慧（新视角）🧖来自自贡
158****1780 回复 666🍇：“绿电”照亮海岛振兴路✵来自景德镇
413蒲筠盛ju
波兰因俄罗斯疑似开展行动而紧急出动的战机返回基地💡㊙
2024/11/18 不推荐
管榕蕊xt：马斯克和特朗普湖边喝咖啡：讨论取消国税局🔇
186****6751 回复 159****1313：等春来【图片】🚯