琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
午盘：美股涨跌不一 特斯拉领涨科技股在哪下载安装？外籍移工问题增加，台当局被批管理不善好用吗？
作者: 闵韦昭 2024年11月20日 04:27
郭树勇：习近平外交思想的内涵发展与制度外化369.74MB
查看
中方回应美菲签署军事情报安全协议241.15MB
查看
冰雪资源何时多何处多 中国气象局发布冰雪资源数据87.3MB
查看
全力做好能源保供（国企改革三年行动）118.1MB
查看
网友评论更多
386李士艺i
单打碰队友，双打战双削！孙颖莎这是世界第一的待遇？夺冠太难了⛄💟
2024/11/20 推荐
187****1961 回复 184****3585：没有人可以一直接受精神奴役，除非他真是一条狗🎚来自瓦房店
187****3471 回复 184****8663：【英伦学人】崔占峰：为世界提供重大挑战的解决方案🏄来自江阴
157****8816：按最下面的历史版本💔🕥来自天水
3244司空俊琳224
猫屎为什么这么臭☖❩
2024/11/19 推荐
永久VIP：威斯汀酒店及度假村携手大中华区新任品牌大使李娜启动"住出色，活出彩"品牌推广活动✝来自奎屯
158****3899：特斯拉FSD入华后将授权上汽？公司回应来了➚来自荣成
158****4062 回复 666☝：“党建引领与网络治理现代化”学术研讨会在天津市委党校举行📖来自菏泽
770龚明娣bk
中国银河给予传媒互联网行业推荐评级：创新赋能，变革焕新🈺⭕
2024/11/18 不推荐
易美芝do：人民网三评"盲盒营销"之三：已入歧途,岂能不管➉
186****3844 回复 159****5317：争议！韩球员不道德持续进攻 拉米出头染红(gif)😬