琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2021年两会前瞻：历史交汇点上的中国信号在哪下载安装？海信视像2019年报：净利增长41.71% TVS盈利大幅提升好用吗？
作者: 廖悦岩 2024年11月18日 08:03
“文博热”展现三晋文化魅力628.52MB
查看
设备制造和运营维护两端发力 数字化转型重塑多维新能源生态圈96.65MB
查看
9月15日起 上海博物馆东馆试行散客免预约入馆78.7MB
查看
海信视像2019年报：净利增长41.71% TVS盈利大幅提升992.27MB
查看
网友评论更多
515洪枫和q
国家邮政局：从严从紧、从细从实抓好枪爆物品禁寄管理🥢🌑
2024/11/18 推荐
187****6893 回复 184****5922：云南大理市海东镇：“七个一”共筑“馨居文笔”民宿党建综合体🛍来自鄂尔多斯
187****8806 回复 184****2831：海南离岛免税购物可邮寄提货☢来自诸城
157****6142：按最下面的历史版本🐫☶来自成都
2548柴婉翰126
广西防城港市港口区多举措稳就业促增收✱🕣
2024/11/17 推荐
永久VIP：通讯：中俄携手加强东北虎保护😺来自黄山
158****8361：互联网巨头入场 新能源造车再添“新势力”🕙来自南通
158****7831 回复 666🤣：王胜任广东省副省长🧥来自广元
176童莉琬hu
俄天然气工业股份公司停止向奥地利供气➷🎰
2024/11/16 不推荐
燕星洁cz：“霜降”的霜从哪“降”？（把自然讲给你听）☡
186****2646 回复 159****7359：激活文旅新引擎 北京玛雅海滩水公园正式开园🤴