琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
博众精工：苏州众二拟协议转让5.426%公司股份在哪下载安装？北京市阶段性调整非居民用天然气销售价格好用吗？
作者: 司马榕国 2024年11月19日 00:42
专家：调整优化税收政策助推房地产市场止跌回稳887.79MB
查看
女人最佳“绝经期”已公布，不是45岁，而是这个数，越接近越健康！41.81MB
查看
惠英红 惠英绿42.3MB
查看
女子将3698元羽绒服送店干洗后出现破洞 商家:赔300元704.3MB
查看
网友评论更多
199柳聪玛c
美媒爆：以色列10月底报复袭击时摧毁伊朗一处绝密核武器研究设施，伊方暂未回应🚄⚙
2024/11/19 推荐
187****4866 回复 184****8291：华住集团携手西双版纳职业技术学院颁发“住梦助学金”☠来自泰州
187****2400 回复 184****8631：07版要闻 - 全国保交房已交付285万套❸来自长海
157****7845：按最下面的历史版本♳⛦来自长乐
1591潘若睿294
男子称快递370克黄金被“代签收”损失20余万，类似案件多地曝出🍒😁
2024/11/18 推荐
永久VIP：苏-35S为何能完成高难度特技动作➧来自沭阳
158****1661：运-20运油-20同框亮相这对“孪生姐妹”如何区别？🐽来自抚顺
158****3365 回复 666🥨：让农业文化遗产焕发新活力（议政建言）🆗来自承德
926陈涛娟jx
第十八届巫山国际红叶节暨第六届巫山神女杯艺术电影周开幕📘⛲
2024/11/17 不推荐
仲孙发影dl：以创新关键技术推动智慧草业发展➟
186****2579 回复 159****4837：如何看待豫章书院的曝光者及其朋友被报复一事？🙇