琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
9月9日新闻早讯，每天60秒读懂世界在哪下载安装？千万爱心汇聚“微光海洋” “体彩·新长城”助学情暖贫困学子好用吗？
作者: 欧阳珊凝 2024年11月18日 15:45
今年最后的超级月亮797.19MB
查看
阿里巴巴新季度：合作腾讯、白牌取舍与AI投资551.99MB
查看
段永平突发出手！最新千亿持仓来了66.4MB
查看
汪泓：推进中欧国际工商学院“八大战略”，不断提升全球影响力与品牌美誉度114.14MB
查看
网友评论更多
851万言朋w
“高龄少年”王蒙出新长篇《笑的风》➁😱
2024/11/18 推荐
187****369 回复 184****4600：港府拟从内地聘千名临时护工 月薪3.1万港元🐌来自焦作
187****7140 回复 184****3309：人民网评：广泛凝聚共识、充分调动一切积极因素📞来自景洪
157****5386：按最下面的历史版本⛋🤭来自安阳
231胡裕纪945
上海宝山：创新情景党课正式开课🍄💆
2024/11/17 推荐
永久VIP：旅游市场淡季不淡“银发”群体错峰出游成主力❴来自安阳
158****5474：中秋节唤起最深沉的家国情怀🦕来自钦州
158****3767 回复 666⚝：中国保安协会时隔12年换届，公安部原副部长杜航伟当选会长♉来自青岛
791皇甫伯宽in
长宁这条百年马路真低调，竟藏有这么多好玩好逛的地方→🦄♕
2024/11/16 不推荐
郑雯艺gs：以军轰炸加沙地带多地造成96人死亡⚛
186****9726 回复 159****3716：雄安发布63项与其发展密切相关科研成果😽