琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战风云体育app官网入口网址是什么，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
英特尔®酷睿™Ultra处理器：开启...在哪下载安装？科学纪录片《聊个“天”》—— 欢乐天文课开讲好用吗？
作者: 葛辰堂 2024年11月19日 19:20
网友评论更多
500昌娣萱k
上浮0.47元/立方米！北京阶段性上调非居民用天然气价格🎏⛬
2024/11/19 推荐
187****6671 回复 184****4289：第三十三届奥运会中国体育代表团报告会在京举行❨来自姜堰
187****5225 回复 184****9617：直击两部门、两央企核心问题⛗来自遂宁
157****1728：按最下面的历史版本🍥❃来自葫芦岛
1043费群琦722
广州车展观察 | 增长规模再创新高背后：我们是否还需要更多汽车品牌？🏖👳
2024/11/18 推荐
永久VIP：伊朗伊斯兰革命卫队公开展示导弹及无人机♯来自吉安
158****6186：普京签署总统令回应西方对俄石油限价🕎来自盐城
158****8614 回复 666🛒：智能驾趣，这很宝马 "最年轻的M"携全新BMW 2系四门轿跑车首发亮相💰来自鄂州
79东奇策ad
世界上第一款双座重型五代隐身战机！歼-20S亮相☧📸
2024/11/17 不推荐
屈武纨ih：是否安排普京和特朗普通话？克宫回应🌵
186****897 回复 159****1644：疫情后中英首部合拍电影《暴风雨与仲夏夜》在英杀青🤾