琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
小孩搞笑小视频在哪下载安装？冬天适合煮茶，有的茶煮比泡更好喝更养生！好用吗？
作者: 谈保广 2024年11月21日 00:33
03版要闻 - 韩正出席2024世界中文大会开幕式并致辞442.79MB
查看
内蒙古自治区党委组织部发布一批干部任前公示228.96MB
查看
兵团“一年两熟麦玉连作”创新疆高产纪录50.2MB
查看
俄乌战火暂未影响非洲疫苗供应 瑞典解封后病例下降｜大流行手记（3月3日）837.5MB
查看
网友评论更多
501黎枫璧u
王文吉去世👢🌄
2024/11/21 推荐
187****9886 回复 184****4154：马俊清：企业有义务大力宣传节能门窗的重要性🈵来自萧山
187****6710 回复 184****2815：台风天兔影响浙江📜来自胶州
157****8232：按最下面的历史版本➥💡来自太仓
4756甄红菲377
持续加强电子书版权保护（人民时评）🍖✍
2024/11/20 推荐
永久VIP：#273 为什么人们有时会坚持错误的观点或行为模式？⚼来自临夏
158****5866：教育法修订拟明确冒名顶替入学法律责任✺来自来宾
158****6977 回复 666🥣：太空飞机不再神秘 美军X-37B测试“大气制动”👀来自亳州
300诸葛清荣sn
管好电动自行车需“全链条”发力（人民时评）🦄📻
2024/11/19 不推荐
惠昭威ym：澎湃思想周报｜艺术欣赏的注意力变迁；自然法则的本质🥌
186****1062 回复 159****4313：WTT福冈总决赛签表出炉：孙颖莎首轮对阵陈幸同➀