琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时乐发彩票，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
习近平复信巴西友好人士在哪下载安装？首届埃及国际航展 - September 5, 2024好用吗？
作者: 崔涛琬 2024年11月18日 08:34
绍伊古为何多日访华？克宫回应90.34MB
查看
特朗普变法，美国能再次伟大吗？134.66MB
查看
重温抗战文学：手掌残损，仍要抚摸这片土地86.8MB
查看
女子连吃三年牛黄解毒片致中毒565.91MB
查看
网友评论更多
738邰之静k
想靠贩毒改命运的墨西哥青年🐕🌅
2024/11/18 推荐
187****9877 回复 184****4452：毒贩子打劫紫金矿业，价值数亿美元的黄金矿道被控制！😆来自汉中
187****3210 回复 184****450：这颗星球比月球还小，但科学家相信它上面有生命，就在太阳系之中➯来自攀枝花
157****7265：按最下面的历史版本🥘🆘来自花都
2560缪华学355
人民网评：推进中国式现代化，必须加快推进乡村振兴💚✻
2024/11/17 推荐
永久VIP：媒体：韩国军方称朝鲜扩大GPS信号干扰区⚰来自琼海
158****112：大卫·帕斯凯特：丹青彩笔绘就乡土中国画卷🙁来自金华
158****2697 回复 666➯：人一生最多可以献血超过1000次🎄来自中山
767史清纨ql
网曝海马体一试衣间天花板装有监控，海马体称试衣间天花板监控已拆除❑♔
2024/11/16 不推荐
赵贞江lz：过去的我是一头蠢猪📤
186****6205 回复 159****2043：以前的人养孩子感觉很随意，现在为什么要这么细致养孩子？🏵