琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
再生钢铁原料进口放开短期难放量在哪下载安装？3成A股跌回9月！这些板块成“重灾区”好用吗？
作者: 胥爽洋 2024年11月18日 06:39
网友评论更多
267仇平功d
刚刚，陈果疑似看空美股，尤其六朵金花✝👴
2024/11/18 推荐
187****2721 回复 184****5825：儿童票究竟该怎么算：满足年龄或身高条件的儿童，均可享受优待✞来自辽源
187****4851 回复 184****7086：持续完善黄河流域生态大保护大协同格局🥥来自达州
157****3908：按最下面的历史版本⛷➀来自淮北
3732成胜澜371
克宫：俄罗斯愿继续发展与中国的战略伙伴关系🏪🚋
2024/11/17 推荐
永久VIP：微经济｜生鲜外带，让美食离消费者更近☷来自晋江
158****5158：建德马拉松在杭鸣枪开跑 升级版赛道尽显山水之美➧来自开平
158****5628 回复 666♍：看起来高难度的奥运项目是如何成为大众日常运动项目的？🚟来自黔南
989庄贵梁dr
股价涨超22%！国富氢能港股上市，业绩持续亏损🏳💼
2024/11/16 不推荐
杭学澜bf：痛心！37岁大学副教授离世，他的课每次都需要抢……🐺
186****9098 回复 159****5488：台4.8万名公务员主管：女性占逾三分之一☼