琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
保时捷收购瓦尔塔股权案进入公示期在哪下载安装？中国十大传世名画丨“千姿百态”百骏图数字作品限量发行好用吗？
作者: 屠萱善 2024年11月18日 06:2411岁男孩爬火车头遭电击全身烧伤 家长：车站围墙太低847.79MB
查看
听说做这个手势可以吸引松鼠！？慎用！147.86MB
查看
独家报道：安德鲁·“桑迪”·欧文的遗骸据信在珠峰被发现60.0MB
查看超舒适！英国小哥清洗脏泳池引1000万网友围观，观众大呼解压830.49MB
查看
网友评论更多
177傅天凝e
最高检：严惩危害国家安全犯罪、跨国犯罪 加强和规范涉外案件办理✐🕴
2024/11/18 推荐
187****5029 回复 184****7797：涉嫌违反《公职选举法》 韩最大在野党党首李在明一审被判有期徒刑1年🆚来自亳州
187****3110 回复 184****3695：白云山净利润“凉凉”：王老吉、金戈双拳难敌市场冲击，理财借款两不误？🏾来自舟山
157****4884：按最下面的历史版本☌😎来自荆州
2829戚纨朗705
行业观察：加盟奶茶店好不好？原因有哪些？⬆🚫
2024/11/17 推荐
永久VIP：农村老人沉迷刷视频 不愿串门了☏来自石林
158****1310：特朗普提名小肯尼迪任新一届政府要职🔅来自江门
158****8742 回复 666🌿：广东最"倒霉"的城市，曾比深圳繁华，去那里玩竟还被朋友笑话🍞来自达州
6慕容晓妮kn
侯东菊｜燕赵地区北朝墓志艺术风格探究➫✢
2024/11/16 不推荐
应灵竹uw：上海博物馆东馆11月将全面建成开放🍑
186****6875 回复 159****5595：时政Vlog丨“从钱凯到上海” 开通即联结🅰